1
00:00:00,001 --> 00:00:01,433


2
00:00:01,435 --> 00:00:05,471
Ела је била
слатка 18-годишња млада жена.

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,539
Била је прави студент.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,744
Она је радила
као благајник у тој делицији.

5
00:00:11,746 --> 00:00:15,647
Да помогне родитељима
уз нешто додатног новца.

6
00:00:15,649 --> 00:00:18,384
Она је жестоко нападнута
како је затворила

7
00:00:18,386 --> 00:00:20,019
Продавница.

8
00:00:20,021 --> 00:00:23,322
Управо си је чуо
док је молила за свој живот,

9
00:00:23,324 --> 00:00:26,158
Молио за помоћ, молио
за милост док ју је убо

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,727
Ни једном...

11
00:00:28,729 --> 00:00:31,730
Не двапут...

12
00:00:31,732 --> 00:00:35,768
Али осам пута у грудима

13
00:00:35,770 --> 00:00:38,037
Све док није искрварила.

14
00:00:43,176 --> 00:00:45,244
Да ли су њени вапаји били узалудни?

15
00:00:47,814 --> 00:00:50,082
То зависи од вас.

16
00:00:51,418 --> 00:00:53,285
И ти.

17
00:00:55,255 --> 00:00:57,456
И ти.

18
00:01:04,431 --> 00:01:05,764
(телефон звони)

19
00:01:05,766 --> 00:01:07,833
Џејми:
Имаш право
да се консултује са адвокатом

20
00:01:07,835 --> 00:01:09,835
И нека тај адвокат буде присутан
током испитивања.

21
00:01:09,837 --> 00:01:13,705
...Један ће бити одређен
за тебе.
Да, ух, ми јесмо, али ја...

22
00:01:13,707 --> 00:01:14,706
Уђи.

23
00:01:14,708 --> 00:01:17,576
Можда и јесам
касни на послу.

24
00:01:17,578 --> 00:01:18,577
(смеје се)

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,080
зваћу те.

26
00:01:23,483 --> 00:01:25,384
Имаш састанак?

27
00:01:27,353 --> 00:01:29,354
То је згодан момак
са мог часа јоге.

28
00:01:29,356 --> 00:01:31,156
Уф, крцкалица за гранола?

29
00:01:31,158 --> 00:01:32,758
Не, трговац робом.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,460
куда идеш
на овом првом састанку?

31
00:01:34,462 --> 00:01:36,862
Е, сад то нигде
неко је одлучио да направи

32
00:01:36,864 --> 00:01:39,631
Хапшење за кривично дело десет минута
пре краја турнеје.

33
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
Да ти кажем шта-- Ја ћу узети
оковратник, уради папирологију.

34
00:01:41,335 --> 00:01:42,634
Можеш имати слободну ноћ.

35
00:01:42,636 --> 00:01:43,769
Стварно?

36
00:01:43,771 --> 00:01:44,870
Заиста.

37
00:01:44,872 --> 00:01:47,806
Хвала.

38
00:01:52,579 --> 00:01:54,847
Овај тип зна да си полицајац?

39
00:01:54,849 --> 00:01:57,816
хајде, спорт,
то је прави убица романсе.

40
00:01:57,818 --> 00:02:00,586
Али рибе воле забављање
полицајци, зар не?

41
00:02:00,588 --> 00:02:04,223
Не, не, не, не,
рибе воле да се забављају са ватрогасцима.

42
00:02:04,225 --> 00:02:07,860
Икад видите календар за колаче
са нипд-ом?

43
00:02:07,862 --> 00:02:09,128
Не знаш.

44
00:02:09,896 --> 00:02:12,698
Можда ћу започети једну.

45
00:02:18,171 --> 00:02:20,305
Знаш где је та старица
живео, знаш,

46
00:02:20,307 --> 00:02:23,775
Онај који не би вратио
лопте које су ишле у њено двориште?

47
00:02:23,777 --> 00:02:26,311
И пушио тареитонс.

48
00:02:26,313 --> 00:02:27,479
Да, то је она.

49
00:02:27,481 --> 00:02:30,182
Њена кућа се управо подигла
за 1,6 милиона долара.

50
00:02:30,184 --> 00:02:31,483
Бруклин је постао

51
00:02:31,485 --> 00:02:32,751
Нови Менхетн.

52
00:02:32,753 --> 00:02:34,820
Онда, шта је то
направити Манхаттан?

53
00:02:34,822 --> 00:02:36,788
Не знам, нови Хонг Конг?

54
00:02:36,790 --> 00:02:37,856
(смеје се)

55
00:02:39,626 --> 00:02:41,493
Да, имаш последњу.

56
00:02:41,495 --> 00:02:42,895
Нећу се расправљати са тобом.

57
00:02:42,897 --> 00:02:45,330
Зарађујеш много више
него овај државни службеник.

58
00:02:45,332 --> 00:02:48,300
Хеј, кад напустиш тај посао,
можете написати своју карту.

59
00:02:48,302 --> 00:02:51,336
У чему, корпоративна сигурност?

60
00:02:51,338 --> 00:02:54,273
Звучи као један од њих
еуфемизми које ваши клијенти користе.

61
00:02:54,275 --> 00:02:55,807
Хеј, хеј, хеј, пази то.

62
00:02:55,809 --> 00:02:59,845
Јахање стола нема нигде
на мојој листи.

63
00:02:59,847 --> 00:03:01,780
Шта је на вашој листи,
Франк?

64
00:03:02,916 --> 00:03:05,817
Разбијаш дупе на покеру
на недељном нивоу.

65
00:03:05,819 --> 00:03:08,253
Па то није никад,
никада се неће догодити.

66
00:03:09,455 --> 00:03:11,456
видећемо.

67
00:03:11,458 --> 00:03:14,459
Човек:
<и>Па, ум, знаш,</и>
<и>Клићем заједно</и>

68
00:03:14,461 --> 00:03:15,827
И провјеравам овог типа,

69
00:03:15,829 --> 00:03:17,829
И он лети
преко зида.

70
00:03:17,831 --> 00:03:20,566
(смех):
Знам, а ми,
победили смо у игри.

71
00:03:20,568 --> 00:03:21,867
То је супер.

72
00:03:21,869 --> 00:03:24,603
Ниси научио
они потези на Валл Стреету.

73
00:03:24,605 --> 00:03:25,871
Никад се не зна.

74
00:03:25,873 --> 00:03:27,406
(обојица се смеју)

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,575
Ух, играмо се
доле на пристаништу 62.

76
00:03:29,577 --> 00:03:30,842
Требао би доћи
гледај ме некад.

77
00:03:30,844 --> 00:03:32,578
Да, ок.

78
00:03:32,580 --> 00:03:37,883
Желите да зграбите сто,
добити тако-- неку вечеру?

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,619
хм...

80
00:03:40,621 --> 00:03:43,722
Ја бих, али ја, имам
да буде рано на послу

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,791
И добио сам много ствари
да урадим пре него што ударим у врећу.

82
00:03:45,793 --> 00:03:47,859
Ок, то је у реду.

83
00:03:47,861 --> 00:03:49,628
Ох, х-чекај, могу да поднесем...
Не, не, не, не...

84
00:03:49,630 --> 00:03:51,930
Јесте ли сигурни?
Ово је на мени.

85
00:03:51,932 --> 00:03:52,931
Изволите.

86
00:03:52,933 --> 00:03:54,266
Хвала, Јаке.

87
00:03:54,268 --> 00:03:55,267
Да.

88
00:03:55,269 --> 00:03:56,435
Отпратићу те кући.

89
00:03:56,437 --> 00:03:58,470
У реду.

90
00:03:59,439 --> 00:04:01,506
Човек:
<и>Крив,</и>

91
00:04:01,508 --> 00:04:05,010
Крив... Крив,

92
00:04:05,012 --> 00:04:10,315
Крив... Крив,
и крив.

93
00:04:11,351 --> 00:04:13,885
Дакле, то је...

94
00:04:13,887 --> 00:04:15,954
Сачекај секунд.

95
00:04:15,956 --> 00:04:18,890
То је само 11 кривих.

96
00:04:18,892 --> 00:04:19,992
Ко није гласао?

97
00:04:21,594 --> 00:04:23,595
(прочишћава грло)

98
00:04:23,597 --> 00:04:25,530
То бих био ја.

99
00:04:25,532 --> 00:04:27,366
Знаш, ово би требало
да буде анониман.

100
00:04:27,368 --> 00:04:29,601
Анонимност је прецењена.

101
00:04:29,603 --> 00:04:31,570
(смех):
У реду.

102
00:04:31,572 --> 00:04:33,905
Ух, претпостављам да јесмо
сви се овде слажу?

103
00:04:33,907 --> 00:04:36,575
(поротници потврђују)

104
00:04:37,543 --> 00:04:40,279
Сви осим једног.

105
00:04:40,281 --> 00:04:41,980
(поротници стењу)

106
00:04:41,982 --> 00:04:45,017
Све осим једног.

107
00:04:45,019 --> 00:04:47,552
(уздахне)

108
00:04:47,554 --> 00:04:50,055
(мотор се покреће)

109
00:04:50,057 --> 00:04:52,424
Петак увече код Примо'с, 8:00.

110
00:04:53,926 --> 00:04:55,761
Даћу ти прилику
на тој листи.

111
00:04:55,763 --> 00:04:58,797
И разбићу те.

112
00:04:58,799 --> 00:05:01,700
Да, тачно.

113
00:05:01,702 --> 00:05:03,769
Никада се неће десити.

114
00:05:11,077 --> 00:05:14,880
види, види,
све је у реду.

115
00:05:15,982 --> 00:05:17,382
Хвала на пићу.

116
00:05:17,384 --> 00:05:21,520
Зашто не уђем,
скуваш ми шољицу кафе?

117
00:05:22,488 --> 00:05:24,489
не могу.

118
00:05:24,491 --> 00:05:27,059
(смеје се)
у реду.

119
00:05:27,061 --> 00:05:29,061
Па, хвала ти
за лепо вече.

120
00:05:29,063 --> 00:05:30,996
Хеј, Јаке.

121
00:05:30,998 --> 00:05:33,031
Џејк, мораш да идеш кући...
Шта је било?
шта то радиш?

122
00:05:33,033 --> 00:05:34,366
(грунта)

123
00:05:34,368 --> 00:05:36,001
Стани, хајде.
Не, не.

124
00:05:36,003 --> 00:05:38,337
Уђи тамо.
бр.

125
00:05:38,339 --> 00:05:39,671
(грунта)
(вришти)

126
00:06:04,097 --> 00:06:06,465
Имао је две ране од метка
ударио у раме и груди,

127
00:06:06,467 --> 00:06:08,934
Али он је ван операције
и стабилизовано.

128
00:06:08,936 --> 00:06:09,935
Прогноза?

129
00:06:09,937 --> 00:06:11,436
када се пробуди,
биће ганут

130
00:06:11,438 --> 00:06:13,805
Од ицу
до општег спрата.

131
00:06:13,807 --> 00:06:15,674
Добро.

132
00:06:15,676 --> 00:06:18,543
Прочитај и плачи.

133
00:06:18,545 --> 00:06:19,878
Да ли пише да сам га убио?

134
00:06:19,880 --> 00:06:21,446
Наравно да не.

135
00:06:21,448 --> 00:06:23,382
Он ће бити
у реду, успут.

136
00:06:23,384 --> 00:06:26,952
Добро, али људи ће
желите да знате зашто вечерате

137
00:06:26,954 --> 00:06:29,388
Са најозлоглашенијим
мафијашки адвокат у Њујорку.

138
00:06:29,390 --> 00:06:31,590
Зато што сам био гладан.
Ко је платио?

139
00:06:31,592 --> 00:06:33,425
Прекини...
одрасли смо заједно.

140
00:06:33,427 --> 00:06:35,394
Па, зашто онда не можеш
послати му честитку за Божић?

141
00:06:35,396 --> 00:06:37,129
И он је адвокат,
не мафијаш.

142
00:06:37,131 --> 00:06:38,430
Не познајем много адвоката

143
00:06:38,432 --> 00:06:40,165
За које се циља
хит у центру града.

144
00:06:40,167 --> 00:06:41,933
Он ради за
вршиоца дужности

145
00:06:41,935 --> 00:06:43,135
Из криминалне породице Руланти.

146
00:06:43,137 --> 00:06:44,603
Тако зарађује за живот.

147
00:06:44,605 --> 00:06:46,838
Франк, он се брани
пхил романо.

148
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
Бејкеру, обавести ме

149
00:06:48,442 --> 00:06:51,109
Чим је г. Галло
долази свести.

150
00:06:51,111 --> 00:06:52,444
Да, господине.

151
00:06:52,446 --> 00:06:53,478
Саветујем ти да не добијеш

152
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Даље укључени у ово.

153
00:06:56,048 --> 00:06:58,917
Овако се понашате према пријатељима?

154
00:06:59,852 --> 00:07:01,987
(звони линија)

155
00:07:07,493 --> 00:07:10,796
Хеј, Јанко, рекао је газда
болесно си ударио данас.

156
00:07:10,798 --> 00:07:12,130
нисам чуо од тебе,
ниси ми узвраћао на позиве.

157
00:07:12,132 --> 00:07:14,132
Само желим да се уверим
ти си добро.

158
00:07:14,134 --> 00:07:16,134
Наставићу да проверавам
на теби док не одговориш.

159
00:07:16,136 --> 00:07:17,669
Огрлица
никада није опорављен,

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,871
Оружје убиства је било
никад опоравила.

161
00:07:19,873 --> 00:07:21,440
Па шта?
Одбацио их је.

162
00:07:21,442 --> 00:07:24,142
Овај случај је
околности у најбољем случају.

163
00:07:24,144 --> 00:07:26,077
шта причаш
о, стицај околности?

164
00:07:26,079 --> 00:07:30,015
Чули смо од
очевидац Шанија Коста.

165
00:07:30,017 --> 00:07:31,516
Видела је
цела ствар.

166
00:07:31,518 --> 00:07:32,884
И била је убедљива.

167
00:07:32,886 --> 00:07:34,152
Да ли је била убедљива?

168
00:07:34,154 --> 00:07:35,787
У реду.

169
00:07:35,789 --> 00:07:37,923
Које је боје кравата
Ја сада носим?

170
00:07:37,925 --> 00:07:39,624
Које је боје кравата

171
00:07:39,626 --> 00:07:41,526
То сада имам на себи?

172
00:07:41,528 --> 00:07:43,895
Црвени.

173
00:07:43,897 --> 00:07:46,832
Извините?

174
00:07:46,834 --> 00:07:48,834
Тачка узета.

175
00:07:48,836 --> 00:07:50,469
Његови отисци су били
свуда по сцени.

176
00:07:50,471 --> 00:07:52,804
Признао је да је био тамо
раније у току дана.

177
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
Д.А. Мисли да је то урадио.

178
00:07:54,475 --> 00:07:56,541
Д.А. Није урадио
добар посао доказивања.

179
00:07:56,543 --> 00:07:58,009
Детектив са случаја
мисли да је то урадио.

180
00:07:58,011 --> 00:07:59,778
Велика порота мисли да је он то урадио.

181
00:07:59,780 --> 00:08:01,880
И мислим да то није урадио.

182
00:08:01,882 --> 00:08:04,916
Арбогаст:
<и>Имамо пораст</и>

183
00:08:04,918 --> 00:08:07,719
Од пљачки у 5-1,
године до данас.

184
00:08:07,721 --> 00:08:10,188
Имамо антикриминал
обраћајући се томе.

185
00:08:10,190 --> 00:08:13,225
Појавио се оццб
било какво брбљање на жицама

186
00:08:13,227 --> 00:08:14,726
О гало хиту?

187
00:08:14,728 --> 00:08:18,063
Не, али су надгледали
гало говорећи романо

188
00:08:18,065 --> 00:08:19,831
Да више није
представљајући га.

189
00:08:24,570 --> 00:08:26,571
Стварно?

190
00:08:26,573 --> 00:08:29,107
Они су морали да минимизирају, па ми
не знам ништа више од тога.

191
00:08:29,109 --> 00:08:31,510
Хвала ти, Дино.

192
00:08:37,283 --> 00:08:40,752
Канцеларија Д.А. је
у претпретресној фази

193
00:08:40,754 --> 00:08:42,654
Против Пхила Романа, зар не?

194
00:08:42,656 --> 00:08:44,289
Оптужбе укључују рекетирање,

195
00:08:44,291 --> 00:08:46,725
Убиство, и
намештање понуда.

196
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
Па, било је
до кључног сведока

197
00:08:49,229 --> 00:08:50,929
Против Романа нестао.

198
00:08:50,931 --> 00:08:54,099
Према Д.А
канцеларија, ако тај сведок

199
00:08:54,101 --> 00:08:56,568
Не излази на површину,
биће приморани

200
00:08:56,570 --> 00:08:58,103
Да се договоримо са Романом.

201
00:08:58,105 --> 00:09:02,707
Гало каже Роману да није
ће га више заступати.

202
00:09:02,709 --> 00:09:07,078
Романо би знао да је томе крај
привилегија адвокат-клијент.

203
00:09:07,080 --> 00:09:09,581
Онда сазнаје
гало се састаје

204
00:09:09,583 --> 00:09:12,617
Са полицијским комесаром.

205
00:09:12,619 --> 00:09:14,319
шта ти мислиш?

206
00:09:17,089 --> 00:09:19,157
Звучи као мотив.

207
00:09:24,764 --> 00:09:26,898
Понекад свеж скуп очију

208
00:09:26,900 --> 00:09:28,967
Може направити
велика разлика у случају.

209
00:09:30,036 --> 00:09:32,037
Мислим, види
фотографије са места злочина.

210
00:09:32,039 --> 00:09:34,673
Погледај сву крв
на месту злочина.

211
00:09:34,675 --> 00:09:36,041
Ипак, када је Десхавн
Вилијамс је ухапшен,

212
00:09:36,043 --> 00:09:38,610
Није имао трага
крви на њему,

213
00:09:38,612 --> 00:09:40,779
Не на његовој одећи, не
на ципелама, ништа.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,781
То је зато што их се отарасио.

215
00:09:42,783 --> 00:09:45,584
Ухапшен је један сат
после убиства.

216
00:09:45,586 --> 00:09:47,686
Како би се могао отарасити
од све те крви

217
00:09:47,688 --> 00:09:49,220
Тако брзо?

218
00:09:49,222 --> 00:09:53,358
Ако мене питате, ово изгледа много
више као злочин из страсти.

219
00:09:54,595 --> 00:09:58,296
Претходној жртви,
која би га елиминисала

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,599
Као осумњичени
у злочину из страсти.

221
00:10:00,601 --> 00:10:04,102
Мислим, избодена је
осам пута.

222
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Ја лично нећу
осудити 18-годишњег клинца

223
00:10:07,975 --> 00:10:11,009
Искључиво на сведочењу
једног очевица

224
00:10:11,011 --> 00:10:15,714
Без једног јединог комада
физички докази који то поткрепљују.

225
00:10:15,716 --> 00:10:17,782
Ту стојим.

226
00:10:23,289 --> 00:10:25,290
слажем се.

227
00:10:25,292 --> 00:10:26,625
ста?

228
00:10:26,627 --> 00:10:28,393
Мењам свој глас.

229
00:10:28,395 --> 00:10:29,628
Није крив.

230
00:10:29,630 --> 00:10:31,029
Још неко?

231
00:10:34,266 --> 00:10:35,767
У реду.

232
00:10:35,769 --> 00:10:38,336
Шта није у реду са вама људи?

233
00:10:38,338 --> 00:10:41,373
И ти. Ти си полицајац.

234
00:10:41,375 --> 00:10:43,742
Твој отац је полиција
комесар, забога.

235
00:10:43,744 --> 00:10:45,310
Мислим да би требало да престанеш
управо тамо.

236
00:10:45,312 --> 00:10:47,379
Твоја сестра ради
за канцеларију дата.

237
00:10:47,381 --> 00:10:49,948
Твоја цела породица је
укључени у спровођење закона.

238
00:10:49,950 --> 00:10:51,182
Тражио си моју породицу?

239
00:10:51,184 --> 00:10:53,685
И ти-- ти си отишао на митинг
само прошле године

240
00:10:53,687 --> 00:10:56,321
За криминалце
баш као Дешон Вилијамс.

241
00:10:56,323 --> 00:10:59,824
Да би се смањио...
Мислим да би требало
зачепи уста!

242
00:10:59,826 --> 00:11:01,760
А сада желиш нас
да пустим овог клинца?!

243
00:11:01,762 --> 00:11:03,928
Рекао сам, зачепи!
жена:
Престани!

244
00:11:03,930 --> 00:11:06,364
Па, толико о непристрасности.

245
00:11:06,366 --> 00:11:09,067
Зовем судију.

246
00:11:11,370 --> 00:11:13,872
(врата шкрипе отварају)

247
00:11:13,874 --> 00:11:15,874
(врата се затварају)

248
00:11:15,876 --> 00:11:19,244
Господине Реган, ви оптужујете
мр. Поласки од пристрасности?

249
00:11:19,246 --> 00:11:20,745
Не, нисам,
Ваша висости.

250
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
Очигледно, имао је чип
на рамену и имао га

251
00:11:22,749 --> 00:11:24,215
За оптуженог
од првог дана.

252
00:11:24,217 --> 00:11:26,751
Што је тачно
шта је пристрасност.

253
00:11:26,753 --> 00:11:30,255
И мр. Поласки, верујем,
изнео личне податке

254
00:11:30,257 --> 00:11:33,425
О учешћу ваше породице
у спровођењу закона?

255
00:11:33,427 --> 00:11:34,726
Да, али...

256
00:11:34,728 --> 00:11:36,294
Часни суде, поштење

257
00:11:36,296 --> 00:11:38,229
Од жирија има
био компромитован.

258
00:11:38,231 --> 00:11:39,397
И с обзиром на то,

259
00:11:39,399 --> 00:11:40,432
Не верујемо

260
00:11:40,434 --> 00:11:41,900
Мој клијент може имати правично суђење.

261
00:11:41,902 --> 00:11:43,435
Не, не, не, не, не!
Г. Реаган!

262
00:11:43,437 --> 00:11:48,073
Господине Реган, још један испад,
и бићеш у презиру.

263
00:11:48,075 --> 00:11:49,407
Молим те не ради ово.

264
00:11:49,409 --> 00:11:51,476
Седите... Одмах!

265
00:11:56,749 --> 00:11:58,450
Прогласићу погрешно суђење.

266
00:11:59,485 --> 00:12:01,953
Поротници ће
сви бити ослобођени.

267
00:12:01,955 --> 00:12:03,855
Нови датум ће бити одређен.

268
00:12:10,496 --> 00:12:12,997
(уздахне)

269
00:12:14,734 --> 00:12:17,001
Хеј, Еддие,
можеш ли молим те отворити?

270
00:12:19,438 --> 00:12:22,207
Јанко:
Узео сам боловање.

271
00:12:22,209 --> 00:12:24,476
Зашто не можеш само
остави ме на миру?

272
00:12:24,478 --> 00:12:26,010
не осећам се добро.

273
00:12:26,012 --> 00:12:28,012
отвори врата,
и ја ћу отићи, ок?

274
00:12:28,014 --> 00:12:29,914
(метално звецкање)

275
00:12:29,916 --> 00:12:31,983
(кликом)

276
00:12:36,922 --> 00:12:39,791
О, мој Боже, Еди, шта...

277
00:12:39,793 --> 00:12:42,026
Шта се десило?

278
00:12:42,028 --> 00:12:45,330
Доживео сам саобраћајну несрећу
на путу кући.

279
00:12:45,332 --> 00:12:47,499
Да ли те је неко ударио?

280
00:12:47,501 --> 00:12:50,468
Доживео сам саобраћајну несрећу.

281
00:12:50,470 --> 00:12:52,937
не мислим
то се догодило.

282
00:12:52,939 --> 00:12:57,008
Па, баш ме брига
у шта верујеш, Регане.

283
00:12:57,010 --> 00:13:00,912
То се тебе не тиче,
па ме остави на миру.

284
00:13:15,427 --> 00:13:18,797
(телефон звони)
човек:
Да, то је тип
управо тамо.

285
00:13:18,799 --> 00:13:20,565
Наредниче, могу ли да разговарам са вама
на секунду?

286
00:13:20,567 --> 00:13:22,500
Управо сам сишао са телефона
са детективом Алварезом.

287
00:13:22,502 --> 00:13:25,303
Детектив
у случају Дешона Вилијамса?

288
00:13:25,305 --> 00:13:27,939
Да, тако је. Он то жели
знај шта ти је с њим.

289
00:13:27,941 --> 00:13:30,475
Немам ништа са њим.
Никад нисам ни упознао типа.

290
00:13:30,477 --> 00:13:32,043
Али имали смо слабу
случају, у најбољем случају.

291
00:13:32,045 --> 00:13:34,979
Ох, позовите очевидца
који идентификује дете

292
00:13:34,981 --> 00:13:36,581
Са рап листом
а мотив слаб?

293
00:13:36,583 --> 00:13:38,082
Плус, његови отисци
на месту догађаја?

294
00:13:38,084 --> 00:13:39,517
Хајде, признао је клинац

295
00:13:39,519 --> 00:13:41,586
Да је био у продавници
раније у току дана.

296
00:13:41,588 --> 00:13:43,054
Да, крађа у радњи. Лепо дете.

297
00:13:43,056 --> 00:13:44,823
Изволите.
Нокаутирај се.

298
00:13:44,825 --> 00:13:47,058
шта је ово?
Десхавн
Виллиамс цасе.

299
00:13:47,060 --> 00:13:49,994
Мислите детективи
све погрешно схватио,

300
00:13:49,996 --> 00:13:51,229
Ви то решите.

301
00:13:51,231 --> 00:13:52,831
Десхавн Виллиамс то није урадио.

302
00:13:52,833 --> 00:13:54,833
Одлично, Регане. Онда докажи,

303
00:13:54,835 --> 00:13:57,535
јер је заказан
за ново суђење за две недеље,

304
00:13:57,537 --> 00:13:59,537
И проклето сам сигуран
неће бити

305
00:13:59,539 --> 00:14:01,239
Детектив Реаган
у жирију,

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,575
Јер, срећом,
постоји само један од њих.

307
00:14:12,151 --> 00:14:13,451
Као што си био.

308
00:14:24,163 --> 00:14:26,231
Франк.

309
00:14:28,200 --> 00:14:30,268
Моцарела

310
00:14:30,270 --> 00:14:33,238
И пршута на фокачи
са печеним паприкама.

311
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
Тирамису, капућино.

312
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
Од Ди Пало'с.

313
00:14:36,877 --> 00:14:39,210
Рекли су да ти је то уобичајено.

314
00:14:39,212 --> 00:14:42,881
Да. Па, јесу ли рекли
било је, ух, необично

315
00:14:42,883 --> 00:14:45,250
За нипд се јавља
мој ручак за мене?

316
00:14:46,218 --> 00:14:48,519
Причај са мном, Анге.

317
00:14:48,521 --> 00:14:50,221
разговарати са тобом.

318
00:14:50,223 --> 00:14:52,290
Ух, ту је медицинска сестра
у ноћној смени.

319
00:14:52,292 --> 00:14:54,058
Мораш да је видиш, Франк.

320
00:14:54,060 --> 00:14:55,226
(смех)

321
00:14:55,228 --> 00:14:57,128
О поготку.

322
00:14:58,998 --> 00:15:01,065
О поготку. не знам.

323
00:15:01,067 --> 00:15:04,002
Вероватно неки случајни
покретање банде, знаш,

324
00:15:04,004 --> 00:15:06,537
Или нешто у том смислу.

325
00:15:07,506 --> 00:15:09,674
Имаш шта да кажеш, Анге.

326
00:15:11,043 --> 00:15:13,177
Играш се са својим прстеном.

327
00:15:15,547 --> 00:15:17,048
шта ти знаш

328
00:15:17,050 --> 00:15:19,951
О сведоку
против романа који је нестао?

329
00:15:19,953 --> 00:15:22,220
Причаш са мном као да не причаш
know how this works, frank.

330
00:15:22,222 --> 00:15:24,122
Онда, зашто си узео кауцију
као његов адвокат?

331
00:15:24,124 --> 00:15:25,957
Како то знаш?

332
00:15:27,559 --> 00:15:31,229
То се тебе не тиче.

333
00:15:31,231 --> 00:15:33,131
Сада је.

334
00:15:33,133 --> 00:15:35,133
Франк, молим те, не форсирај.

335
00:15:35,135 --> 00:15:37,568
Мораш ми рећи
шта се дешава, анђело,

336
00:15:37,570 --> 00:15:40,204
Или следећи пут,
нећеш бити те среће.

337
00:15:41,573 --> 00:15:43,708
Ја нисам пацов.

338
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Ни ти ниси будала.

339
00:15:49,114 --> 00:15:52,183
Само будала штити момка
који је покушао да га убије.

340
00:15:54,687 --> 00:15:58,489
(уздахне)

341
00:15:58,491 --> 00:16:00,558
(рогови)

342
00:16:03,429 --> 00:16:04,629
жена:
Бићу одмах горе.

343
00:16:04,631 --> 00:16:05,697
Наћи ћемо се, ок?

344
00:16:05,699 --> 00:16:08,499
(телефон звони и зуји)

345
00:16:08,501 --> 00:16:10,068
Централ, покажи нам 98.

346
00:16:10,070 --> 00:16:13,104
Централно:
Десет-четири, 12-Давид.

347
00:16:14,707 --> 00:16:16,474
Радио сам
сат и по сада,

348
00:16:16,476 --> 00:16:18,476
А ти ниси
рекао две речи.

349
00:16:19,445 --> 00:16:21,446
(телефон звони и зуји)

350
00:16:21,448 --> 00:16:22,613
(бип)

351
00:16:22,615 --> 00:16:24,515
Не желим да причам.

352
00:16:28,020 --> 00:16:31,155
Хоћеш да ми причаш о томе
онај датум пре неко вече?

353
00:16:31,157 --> 00:16:33,157
Ко је он био, Еддие?

354
00:16:33,159 --> 00:16:35,426
Неки момак.

355
00:16:35,428 --> 00:16:37,261
Морате да отпустите
питања.

356
00:16:37,263 --> 00:16:39,030
Можда да јесам
добијање неких одговора.

357
00:16:39,032 --> 00:16:40,498
Ти си мој партнер на послу.

358
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
То не значи
моја лична фер игра.

359
00:16:43,702 --> 00:16:47,605
Ок, желиш да добијеш
нешто за јело... Партнер?

360
00:16:47,607 --> 00:16:49,173
Наравно.

361
00:16:49,175 --> 00:16:50,508
Остаћу са аутом.

362
00:16:50,510 --> 00:16:52,710
Турска на ролници.

363
00:17:10,729 --> 00:17:13,297
(птице певају)

364
00:17:21,640 --> 00:17:24,709
Дакле, како су сви
прошла недеља?

365
00:17:24,711 --> 00:17:25,743
Добро. (прочишћава грло)

366
00:17:25,745 --> 00:17:28,112
Да.

367
00:17:29,782 --> 00:17:31,783
Да ли би неко могао да нам каже
шта се дешава?

368
00:17:31,785 --> 00:17:33,317
Зашто су сви тако тихи?

369
00:17:36,255 --> 00:17:37,789
Па, ја имам дужност пороте.

370
00:17:37,791 --> 00:17:39,791
Да, чуо сам
дошло је до погрешног суђења.

371
00:17:39,793 --> 00:17:41,759
Не могу да причам о томе.

372
00:17:41,761 --> 00:17:43,828
А ти, тата?

373
00:17:43,830 --> 00:17:46,597
Видео сам на ТВ-у
тај анђело гало је стрељан.

374
00:17:47,699 --> 00:17:49,734
Не могу да причам о томе.

375
00:17:49,736 --> 00:17:51,169
(смеје се)

376
00:17:51,171 --> 00:17:54,472
Јамие, имам нешто
не можеш да причаш?

377
00:17:54,474 --> 00:17:56,841
У ствари...

378
00:17:56,843 --> 00:17:59,077
Моја пријатељица је добила себе
у неку невољу,

379
00:17:59,079 --> 00:18:00,745
И желим да јој помогнем,

380
00:18:00,747 --> 00:18:02,713
Али неће ми тачно рећи

381
00:18:02,715 --> 00:18:05,850
Шта се дешава, и
Нисам сигуран колико је тешко гурати.

382
00:18:05,852 --> 00:18:07,752
Могу се повезати.

383
00:18:07,754 --> 00:18:11,255
Неки савет?

384
00:18:13,225 --> 00:18:14,725
не знам.

385
00:18:14,727 --> 00:18:16,727
У мом случају, мислим,

386
00:18:16,729 --> 00:18:19,797
Ако успем да превазиђем страх
да изгубим пријатељство,

387
00:18:19,799 --> 00:18:21,766
знаћу шта да радим.

388
00:18:21,768 --> 00:18:24,502
Било ко други има нешто
не желе да причају?

389
00:18:24,504 --> 00:18:26,637
Хеј, имам нешто
могу причати о.

390
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Имам тетоважу.

391
00:18:33,846 --> 00:18:35,246
Извините?

392
00:18:35,248 --> 00:18:36,414
(смех)
шалим се!

393
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
(смех)

394
00:18:37,584 --> 00:18:38,783
Мислим да би требало да се вратимо

395
00:18:38,785 --> 00:18:40,451
До када нисмо разговарали
о било чему.

396
00:18:40,453 --> 00:18:42,453
Не размишљај о томе.

397
00:18:42,455 --> 00:18:45,123
(смех)

398
00:18:47,893 --> 00:18:49,260
Немате алиби.

399
00:18:49,262 --> 00:18:50,661
Имам алиби!

400
00:18:50,663 --> 00:18:51,762
Био сам код куће.

401
00:18:51,764 --> 00:18:54,132
Код куће... Сам
без кога да провери.

402
00:18:54,134 --> 00:18:55,633
Чак ни немаш
телефонски запис.

403
00:18:55,635 --> 00:18:57,802
Зашто морам да доказујем
теби где сам био?

404
00:18:57,804 --> 00:19:00,605
Је ли то зато што сам црнац?

405
00:19:00,607 --> 00:19:02,607
не ради се о томе,
и ти то знаш.

406
00:19:02,609 --> 00:19:04,142
Не?

407
00:19:04,810 --> 00:19:06,377
Па, све што знам је

408
00:19:06,379 --> 00:19:10,214
да ми се суди за убиство,
а ја то нисам урадио.

409
00:19:10,216 --> 00:19:12,650
И не могу добити ниједну особу
да ми верујеш.

410
00:19:12,652 --> 00:19:14,485
веровао сам ти!

411
00:19:14,487 --> 00:19:15,920
Па, онда си ме зезнуо,

412
00:19:15,922 --> 00:19:17,855
Јер сада имам

413
00:19:17,857 --> 00:19:19,724
Нови жири
то ће бити бијесно у мене

414
00:19:19,726 --> 00:19:22,793
Сваки пут у татиној канцеларији
показује им фотографију аутопсије,

415
00:19:22,795 --> 00:19:25,530
Или пусти ту проклету траку.

416
00:19:25,532 --> 00:19:28,766
ако желиш моју помоћ,
мораш ми помоћи.

417
00:19:28,768 --> 00:19:31,636
Мораш ми дати нешто
са којима могу да радим.

418
00:19:31,638 --> 00:19:34,438
Волео бих да могу!

419
00:19:37,209 --> 00:19:40,344
имате ли какву идеју
какав је

420
00:19:40,346 --> 00:19:42,880
Да имаш своју мајку
седи иза тебе на суду,

421
00:19:42,882 --> 00:19:46,884
Слушате све ове ствари?

422
00:19:46,886 --> 00:19:51,355
Слушајући све
да кажу да јесам?

423
00:19:52,324 --> 00:19:54,392
бр.

424
00:19:55,694 --> 00:19:57,695
Не, не знам.

425
00:19:57,697 --> 00:19:59,497
Али шта је са овим сведоком,

426
00:19:59,499 --> 00:20:00,831
Сханиа цоста?

427
00:20:00,833 --> 00:20:02,733
Хмм? Да ли је познајете?

428
00:20:02,735 --> 00:20:05,903
Видео сам је
по околини.

429
00:20:05,905 --> 00:20:08,406
Нисам те питао да ли си је видео
по околини.

430
00:20:08,408 --> 00:20:10,208
Рекао сам, да ли је познајеш?
бр.

431
00:20:10,210 --> 00:20:10,775
Ти је уопште не познајеш?

432
00:20:10,777 --> 00:20:11,709
Не!

433
00:20:12,945 --> 00:20:15,713
Мислиш да си једина особа
сам у овоме?!

434
00:20:16,882 --> 00:20:17,848
јер ниси!

435
00:20:17,850 --> 00:20:19,584
Да ли знаш какав је то осећај

436
00:20:19,586 --> 00:20:21,686
Да има сваког полицајца у овом граду
погледај се

437
00:20:21,688 --> 00:20:23,221
Као да си луда особа

438
00:20:23,223 --> 00:20:25,723
Због покушаја да ти помогнем?

439
00:20:25,725 --> 00:20:28,226
А ти нећеш ни помоћи
себе.

440
00:20:28,228 --> 00:20:30,828
Ево још једног питања.

441
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
Зашто би та девојка
изабрати тебе?

442
00:20:32,932 --> 00:20:35,399
Од свих људи, зашто ти?

443
00:20:37,369 --> 00:20:39,437
Можда би требало да је питаш.

444
00:20:47,312 --> 00:20:48,980
(нејасно брбљање)

445
00:21:17,509 --> 00:21:19,710
(уздахне)

446
00:21:19,712 --> 00:21:21,045
Детектив црни.

447
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
Здраво, ово је официр Реаган
од 12.

448
00:21:22,915 --> 00:21:24,515
Тражим неке информације
о хапшењу

449
00:21:24,517 --> 00:21:26,584
То сте направили у августу.

450
00:21:26,586 --> 00:21:29,987
Починилац је Џејк Сингер.
То је била огрлица за силовање.

451
00:21:40,365 --> 00:21:43,301
Сханиа, волели бисмо те
да погледам ове фотографије,

452
00:21:43,303 --> 00:21:45,369
Види да ли их има
од ових људи личе на момка

453
00:21:45,371 --> 00:21:47,905
Да си видео како убија Елу Мартин,
ок?

454
00:21:47,907 --> 00:21:49,674
Да ли је Дешон очишћен?

455
00:21:49,676 --> 00:21:51,075
бр.

456
00:21:51,077 --> 00:21:54,512
Само, ух, узимамо
још један поглед на случај.

457
00:21:54,514 --> 00:21:56,981
жао ми је. бр.

458
00:21:56,983 --> 00:21:58,883
Не препознајем ниједног од њих.

459
00:21:58,885 --> 00:22:01,585
Колико сте сигурни
да је то био Дешон Вилијамс?

460
00:22:01,587 --> 00:22:03,921
Не видите да неко добија
избоден сваки дан.

461
00:22:03,923 --> 00:22:05,423
Никада то нећу заборавити.

462
00:22:05,425 --> 00:22:07,625
Зашто нам не кажеш
шта се десило.

463
00:22:07,627 --> 00:22:11,796
Био сам у перионици
преко пута.

464
00:22:11,798 --> 00:22:13,097
Где тачно?

465
00:22:13,099 --> 00:22:15,833
Само унутар предњег прозора.

466
00:22:15,835 --> 00:22:19,337
И викала је "молим те,
молим те, моли за њен живот,

467
00:22:19,339 --> 00:22:20,671
И не би стао.

468
00:22:20,673 --> 00:22:22,673
Сханиа...

469
00:22:22,675 --> 00:22:24,842
да ли нам то говориш
које сте заправо видели

470
00:22:24,844 --> 00:22:27,044
Десхавн Виллиамс
стаб елла мартин?

471
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
Да, јесам.

472
00:22:33,051 --> 00:22:36,454
(тихо):
У реду.

473
00:22:36,456 --> 00:22:38,589
Престани да ме питаш
како се осећам, молим те.

474
00:22:38,591 --> 00:22:41,459
Хтео сам да кажем
изгледаш као говно.

475
00:22:41,461 --> 00:22:44,528
Да, па, неће дозволити
мој маникир овде горе.

476
00:22:44,530 --> 00:22:46,130
Можете ли да верујете у то?

477
00:22:46,132 --> 00:22:48,666
(уздахне)

478
00:22:48,668 --> 00:22:50,067
ста?

479
00:22:50,069 --> 00:22:52,136
Знам тај поглед.

480
00:22:52,138 --> 00:22:54,805
Није ми се допало кад смо били
деца и сад ми се не свиђа.

481
00:22:54,807 --> 00:22:56,607
Штета.

482
00:22:56,609 --> 00:23:00,077
Франк, сви имају право
до правног заступања.

483
00:23:00,079 --> 00:23:02,780
Ниси имао
да се супротстави мафијашким момцима.

484
00:23:02,782 --> 00:23:05,716
да ли сам знао
романо је радио незаконите ствари?

485
00:23:05,718 --> 00:23:07,017
Наравно, јесам.

486
00:23:07,019 --> 00:23:09,487
Али још увек има право
на одбрану.

487
00:23:09,489 --> 00:23:12,656
И клинцу са залива,
Свидео ми се изазов.

488
00:23:12,658 --> 00:23:14,091
И новац.

489
00:23:14,093 --> 00:23:16,160
Да, и новац такође, искрено.

490
00:23:16,162 --> 00:23:17,962
Ово је Америка

491
00:23:17,964 --> 00:23:20,631
И, последње што сам чуо, у реду је
да воли новац.

492
00:23:20,633 --> 00:23:22,500
Али то ме не чини
један од њих.

493
00:23:22,502 --> 00:23:23,968
Нисам рекао да јеси.

494
00:23:23,970 --> 00:23:26,170
Да. Ви
није морао.

495
00:23:26,172 --> 00:23:30,408
Те твоје обрве су добиле
свој језик.

496
00:23:30,410 --> 00:23:33,411
(уздахне)

497
00:23:33,413 --> 00:23:37,014
Шта ће бити твоје наслеђе,
анге?

498
00:23:37,016 --> 00:23:40,684
Шта су ваша деца и унуци
хвалићеш се?

499
00:23:41,653 --> 00:23:43,854
Ја сам сјајан адвокат, Франк.

500
00:23:43,856 --> 00:23:45,923
Добар сам у ономе што радим.

501
00:23:45,925 --> 00:23:48,659
Могао би бити превише добар
у погрешној ствари.

502
00:23:48,661 --> 00:23:51,762
Да. А где је та линија?

503
00:23:51,764 --> 00:23:55,166
То је једна ствар
знати да је Романо криминалац.

504
00:23:55,168 --> 00:23:58,769
Друго је постати саучесник
у својим злочинима.

505
00:23:58,771 --> 00:24:01,439
И ниси само
издају закон.

506
00:24:01,441 --> 00:24:05,876
Издајете вредности
твој поп је бубњао у тебе.

507
00:24:05,878 --> 00:24:07,211
да, па,

508
00:24:07,213 --> 00:24:10,214
Видео сам пд много пута
прећи линију

509
00:24:10,216 --> 00:24:12,216
Да би ухватио романо.

510
00:24:12,218 --> 00:24:15,453
Да ли то говориш
сами да то буде у реду?

511
00:24:16,221 --> 00:24:19,089
Франк, будимо искрени.

512
00:24:19,091 --> 00:24:22,827
Нема светаца
у овој соби.

513
00:24:22,829 --> 00:24:24,495
Договорено?

514
00:24:27,466 --> 00:24:29,467
Договорено.

515
00:24:29,469 --> 00:24:31,602
(уздахне)
у реду, Франк.

516
00:24:31,604 --> 00:24:33,938
Ево како ће бити.

517
00:24:33,940 --> 00:24:36,207
Не желим дас,

518
00:24:36,209 --> 00:24:39,610
Нема детектива
а нема уређаја за снимање.

519
00:24:39,612 --> 00:24:42,246
У реду.

520
00:24:42,248 --> 00:24:45,149
Не желим
да те ударе, Франк.

521
00:24:47,252 --> 00:24:49,487
Не напуштам ову земљу

522
00:24:49,489 --> 00:24:52,022
Док не играм са ћерком
на њеном венчању.

523
00:24:53,992 --> 00:24:56,126
Једино што могу да обећам

524
00:24:56,128 --> 00:24:59,597
Да ли се трудим да те задржим
од сведочења

525
00:24:59,599 --> 00:25:02,166
У јавној судници.

526
00:25:02,168 --> 00:25:03,901
Па, потрудите се
су бољи

527
00:25:03,903 --> 00:25:05,503
Него крај игре већине људи.

528
00:25:06,671 --> 00:25:08,572
Верујем ти, Франкие.

529
00:25:11,276 --> 00:25:13,944
Затвори врата и уђи
ваш слушни апарат.

530
00:25:13,946 --> 00:25:15,713
(смеје се)

531
00:25:22,754 --> 00:25:25,222
Дакле, очевидац Сханиа

532
00:25:25,224 --> 00:25:27,691
Каже да би стајала
баш овде

533
00:25:27,693 --> 00:25:30,227
Кад је видела Дешона
Вилијамс убија Елу Мартин.

534
00:25:30,229 --> 00:25:31,295
Тамо тамо.

535
00:25:31,297 --> 00:25:33,597
Поглед је мало
опструиран.

536
00:25:33,599 --> 00:25:36,200
Да, и улично светло
разбијен испред бодеге.

537
00:25:38,270 --> 00:25:39,870
То је преко 200 стопа даље.

538
00:25:39,872 --> 00:25:41,872
Тачно.
Није ли његов адвокат
указати на то?

539
00:25:41,874 --> 00:25:43,541
Не.

540
00:25:43,543 --> 00:25:45,009
Извините.
Могу ли вам помоћи?

541
00:25:45,011 --> 00:25:46,744
Да, ја сам детектив Реаган.

542
00:25:46,746 --> 00:25:48,212
Ово је мој партнер
детектив баез.

543
00:25:48,214 --> 00:25:50,581
Улична лампа испред
тамо у бодеги,

544
00:25:50,583 --> 00:25:51,782
Колико дуго је изашао?

545
00:25:51,784 --> 00:25:53,083
Скоро годину дана.

546
00:25:53,085 --> 00:25:55,853
Стварно?
Звао сам 311, али
не долазе.

547
00:25:55,855 --> 00:25:57,621
Звао сам већ четири пута.

548
00:25:57,623 --> 00:25:59,223
Да ли сте радили ноћу
убиства,

549
00:25:59,225 --> 00:26:01,091
Млада жена је избодена
на углу?

550
00:26:01,093 --> 00:26:02,560
Био сам позади.
Нисам видео.

551
00:26:02,562 --> 00:26:04,094
Али то је веома лош угао.

552
00:26:04,096 --> 00:26:05,229
Како то?

553
00:26:05,231 --> 00:26:09,300
Један младић продаје дрогу
на том углу.

554
00:26:09,302 --> 00:26:12,603
Стварно? Овај младић,
има ли име?

555
00:26:12,605 --> 00:26:14,872
Знам да је једном ухапшен,

556
00:26:14,874 --> 00:26:17,608
Али онда се поново вратио
следеће недеље.

557
00:26:21,146 --> 00:26:23,047
Хвала.

558
00:26:27,252 --> 00:26:29,320
(телефон звони)

559
00:26:32,624 --> 00:26:34,625
(звоно престаје)

560
00:26:34,627 --> 00:26:37,161
Момак са којим си ишла на састанак,
да ли те је икада поново назвао?

561
00:26:37,163 --> 00:26:39,229
То се тебе не тиче.

562
00:26:43,068 --> 00:26:45,936
Можда то није мој посао,
али ја ћу то учинити својим.

563
00:26:47,739 --> 00:26:50,808
ако ти се нешто десило,
Еддие, мораш то пријавити.

564
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Ако те је ударио
или вас је напао на било који начин,

565
00:26:56,616 --> 00:26:58,749
Морате то пријавити јер,
ако не урадиш, он ће

566
00:26:58,751 --> 00:27:00,818
Уради то
неком другом.

567
00:27:02,754 --> 00:27:05,823
Желиш да ходам
у ову станицу

568
00:27:05,825 --> 00:27:08,158
И објавити да...

569
00:27:08,160 --> 00:27:10,394
Неки тип ме сексуално напао?

570
00:27:10,396 --> 00:27:13,330
Не мислите на сваког момка
на овом месту ће тајно

571
00:27:13,332 --> 00:27:14,932
Размишљај, „она
не би требало да буде полицајац.

572
00:27:14,934 --> 00:27:16,967
Она чак не може
брани се“.

573
00:27:19,371 --> 00:27:21,405
Нећу то мислити.

574
00:27:21,407 --> 00:27:24,108
Много људи
неће то мислити.

575
00:27:24,110 --> 00:27:27,378
Знаш, довољно је лоше што сам
стално морам да се доказујем.

576
00:27:27,380 --> 00:27:29,380
Знам да има момака овде

577
00:27:29,382 --> 00:27:32,650
Који и не размишљају
Требало би да имам овај посао.

578
00:27:32,652 --> 00:27:35,786
И желиш да признам
да ме је овај тип ударио

579
00:27:35,788 --> 00:27:37,888
И удари ме

580
00:27:37,890 --> 00:27:40,424
И опипао ме?

581
00:27:40,426 --> 00:27:43,761
Узео је сваки део мене
да се удаљи од њега.

582
00:27:43,763 --> 00:27:45,696
А знаш ли шта сам урадио?

583
00:27:46,865 --> 00:27:49,800
Утрчао сам у купатило,
Закључао сам врата.

584
00:27:49,802 --> 00:27:52,936
Сакрила сам се као девојчица.

585
00:27:52,938 --> 00:27:55,372
Остао сам тамо целу ноћ.

586
00:27:56,341 --> 00:27:58,375
Жао ми је, Еддие.

587
00:28:00,045 --> 00:28:02,846
Желим да заборавим на ово.

588
00:28:02,848 --> 00:28:05,883
Хоћете ли молим вас
да то поново не помињем?

589
00:28:10,321 --> 00:28:13,857
Оптужен је за силовање
у прошлости.

590
00:28:14,926 --> 00:28:16,727
Како знаш?

591
00:28:18,863 --> 00:28:20,864
Извукао сам његов број
вашег телефона

592
00:28:20,866 --> 00:28:22,399
Провео сам га кроз систем.

593
00:28:22,401 --> 00:28:23,967
Оптужбе су одбачене.

594
00:28:23,969 --> 00:28:27,204
Шта си урадио?

595
00:28:27,206 --> 00:28:29,039
Покушавам да ти помогнем, Еддие.

596
00:28:31,276 --> 00:28:33,277
Не желим твоју помоћ.

597
00:28:33,279 --> 00:28:34,878
не треба ми.

598
00:28:34,880 --> 00:28:37,414
И ако ово поново споменете,
Ја ћу те пријавити

599
00:28:37,416 --> 00:28:39,817
За неовлашћену употребу
полицијског компјутера.

600
00:28:48,326 --> 00:28:51,195
Због тога је дошло до хапшења
кутак у марту прошле године,

601
00:28:51,197 --> 00:28:52,396
Поседовање кокаина.

602
00:28:52,398 --> 00:28:54,398
А... Јосе отеро.

603
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
Није било у списима предмета.

604
00:28:56,202 --> 00:28:57,868
Па, можда нико
испитивао га.

605
00:28:57,870 --> 00:29:01,905
Али према овоме,
на себи је имао 25 грама.

606
00:29:01,907 --> 00:29:05,109
То не објашњава његову говедину
са Елом Мартин,

607
00:29:05,111 --> 00:29:06,977
Осим ако, наравно,
он мисли да је то била она

608
00:29:06,979 --> 00:29:08,779
То је позвало полицију на њега.
Да ли је осуђен?

609
00:29:08,781 --> 00:29:10,347
Био је оптужен
и дао јемство.

610
00:29:10,349 --> 00:29:12,015
Кауција? Ко му је платио кауцију?

611
00:29:12,017 --> 00:29:15,319
Наш сведок, Сханиа Цоста.

612
00:29:15,321 --> 00:29:17,387
(уздахне)

613
00:29:45,984 --> 00:29:46,517
Хеј.

614
00:29:46,519 --> 00:29:47,851
Вау. шта...

615
00:29:47,853 --> 00:29:48,986
ста радис овде?

616
00:29:48,988 --> 00:29:52,022
Ово постаје стварно досадно,
Реаган.

617
00:29:54,192 --> 00:29:56,326
Да ли стварно мислите
можете ово побољшати

618
00:29:56,328 --> 00:29:57,995
Са мало
уличне правде?

619
00:29:57,997 --> 00:29:59,863
Можда ово није
о побољшању ствари.

620
00:29:59,865 --> 00:30:01,899
Можда је ово
о вечерњем резултату.

621
00:30:01,901 --> 00:30:04,101
Хеј. Ако посао сазна
о овоме

622
00:30:04,103 --> 00:30:07,037
Или се жали,
готови сте.

623
00:30:07,039 --> 00:30:08,472
После онога што ми је урадио?

624
00:30:08,474 --> 00:30:09,940
Слушај, неће бити
о томе шта је урадио.

625
00:30:09,942 --> 00:30:11,508
Биће о ономе што сте урадили.

626
00:30:12,977 --> 00:30:15,078
Ово није начин
да добијем овог типа.

627
00:30:16,047 --> 00:30:19,082
Не могу бити виђена као жртва.

628
00:30:19,084 --> 00:30:21,485
Ако се заузмеш за себе,
нећете бити виђени као жртва.

629
00:30:21,487 --> 00:30:23,320
(јеца)

630
00:30:23,322 --> 00:30:25,322
не могу.

631
00:30:25,324 --> 00:30:28,525
Да, можеш.

632
00:30:28,527 --> 00:30:31,328
(шапуће):
То је понижавајуће.

633
00:30:31,330 --> 00:30:34,164
Нећете бити сами.

634
00:30:45,610 --> 00:30:47,611
Седи чврсто, отеро.

635
00:30:47,613 --> 00:30:49,346
Пази на њега.

636
00:30:49,348 --> 00:30:51,348
Реган,
шта се дешава?

637
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
Још увек не могу да направим а
веза између Еле Мартин

638
00:30:53,352 --> 00:30:54,618
И друга два.

639
00:30:54,620 --> 00:30:58,555
Отеро се дефинитивно продавао
дрога на том углу.

640
00:30:58,557 --> 00:31:00,557
Могуће је елла
Мартин се окренуо према њему,

641
00:31:00,559 --> 00:31:02,559
Што му даје мотив,
али не могу да нађем траг

642
00:31:02,561 --> 00:31:04,161
А ово дете јесте
не сарађујући.

643
00:31:04,163 --> 00:31:05,996
Ммм.
Мислим да ћемо
потребан налог за претрес

644
00:31:05,998 --> 00:31:08,465
За његов стан, наредниче.

645
00:31:08,467 --> 00:31:09,533
Радићу на томе.

646
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
Ис сханиа
сарађујући?

647
00:31:13,639 --> 00:31:16,573
Тврди да није познавала Елу
и никада није крочио у делије.

648
00:31:16,575 --> 00:31:18,442
Да.
Можда покривају
једни за друге.

649
00:31:19,544 --> 00:31:21,645
Имам идеју.

650
00:31:21,647 --> 00:31:23,513
Само напред.

651
00:31:31,389 --> 00:31:32,656
Је ли то он?

652
00:31:32,658 --> 00:31:33,957
Да.

653
00:31:33,959 --> 00:31:36,059
Спреман?

654
00:31:36,061 --> 00:31:37,628
Да.

655
00:31:38,596 --> 00:31:40,097
Јаке певач.

656
00:31:44,235 --> 00:31:46,103
Ти си полицајац?

657
00:31:46,105 --> 00:31:47,905
Да, и ухапсићу те.

658
00:31:47,907 --> 00:31:49,907
(смеје се)

659
00:31:49,909 --> 00:31:52,075
Ух, о чему причаш?

660
00:31:52,077 --> 00:31:54,444
Устани, на ноге.
Руке иза леђа.

661
00:31:55,346 --> 00:31:57,047
Подигни га.
Устани.

662
00:32:02,620 --> 00:32:04,288
(нежно прочишћава грло)

663
00:32:04,290 --> 00:32:05,656
Окрени се.

664
00:32:05,658 --> 00:32:07,024
(тихо се смеје)

665
00:32:07,026 --> 00:32:10,394
Окрени се.
Хајде.

666
00:32:12,630 --> 00:32:14,564
(људи дахћу)
(грунта)

667
00:32:14,566 --> 00:32:16,667
А сада ћу да додам
пружајући отпор хапшењу.

668
00:32:16,669 --> 00:32:18,535
(смеје се)

669
00:32:18,537 --> 00:32:19,970
ста се десава?

670
00:32:19,972 --> 00:32:21,338
Џејк певач,
ухапшен си

671
00:32:21,340 --> 00:32:23,206
За сексуално злостављање
на првом степену,

672
00:32:23,208 --> 00:32:26,043
И напад унутра
други. Устани.

673
00:32:26,045 --> 00:32:27,477
Сексуални напад?

674
00:32:27,479 --> 00:32:30,147
Да, ово је све
неспоразум.

675
00:32:30,149 --> 00:32:33,650
Хеј, напао ме је
јер не бих
имати секс са њим.

676
00:32:33,652 --> 00:32:36,320
Сматрај се срећним.

677
00:32:46,564 --> 00:32:48,565
Арбогаст:
<и>Баш као што си рекао,</и>

678
00:32:48,567 --> 00:32:50,734
Тело гери белог,
сведок против романа,

679
00:32:50,736 --> 00:32:53,603
Пронађен је у плићаку
гроб у великим убиствима.

680
00:32:53,605 --> 00:32:56,139
Шта је са местом злочина
и канцеларија М.Е.?

681
00:32:56,141 --> 00:32:57,975
На путу.
Добро.

682
00:32:57,977 --> 00:33:01,144
Канцеларија Д.А. може додати и убиство
на Романову листу оптужби.

683
00:33:01,146 --> 00:33:03,113
И према савезним смерницама,
може бити оптужен

684
00:33:03,115 --> 00:33:05,649
Са завером ако је наредио
удар на сведока.

685
00:33:05,651 --> 00:33:07,651
Романо не само да је наредио погодак,

686
00:33:07,653 --> 00:33:11,655
Он је дао адресу жртве
и личне податке.

687
00:33:12,724 --> 00:33:16,293
Овде је стрелац
име и адресу.

688
00:33:16,295 --> 00:33:20,297
Ако ми дозволите, господине,
како знаш ово?

689
00:33:20,299 --> 00:33:23,600
Ја сам полицијски комесар...
знам све.

690
00:33:23,602 --> 00:33:25,769
Оцид је стављао
све њихове ресурсе

691
00:33:25,771 --> 00:33:28,171
У одгонетање
ко је убио сведока...

692
00:33:28,173 --> 00:33:30,007
И дошли су празни.

693
00:33:32,677 --> 00:33:34,544
Хвала ти, Дино.

694
00:33:40,685 --> 00:33:45,422
Само да те не ухвате
са ногом у устима,

695
00:33:45,424 --> 00:33:49,159
Питам канцеларију Д.А
да наплати анђело гало

696
00:33:49,161 --> 00:33:51,161
Уз ометање кривичног гоњења

697
00:33:51,163 --> 00:33:54,564
Због његовог одбијања да сарађује
у истрази.

698
00:33:56,067 --> 00:33:58,101
Твој добар пријатељ?

699
00:33:58,103 --> 00:33:59,736
Није ме брига ко је он,

700
00:33:59,738 --> 00:34:02,539
Или колико га добро познајем,
Желим да буде оптужен,

701
00:34:02,541 --> 00:34:04,641
У својој болничкој соби
ако морамо.

702
00:34:04,643 --> 00:34:07,411
И желим да га видим
на вечерашњим вестима.

703
00:34:07,413 --> 00:34:08,812
Перп валк?
Цела ствар?

704
00:34:08,814 --> 00:34:11,148
не зазирем
од публицитета овде.

705
00:34:12,550 --> 00:34:14,785
Хајде да одржимо конференцију за штампу
прва ствар сутра,

706
00:34:14,787 --> 00:34:16,520
Потпуни победнички круг.

707
00:34:16,522 --> 00:34:17,687
И то је то.

708
00:34:17,689 --> 00:34:19,122
Франк...

709
00:34:19,124 --> 00:34:21,291
На посао.

710
00:34:27,832 --> 00:34:29,533
(уздахне)

711
00:34:31,202 --> 00:34:33,437
У реду, отеро, разумеш
имаш два штрајка против себе.

712
00:34:33,439 --> 00:34:36,106
Ако сазнам да си имао нешто
у вези са смрћу те девојке,

713
00:34:36,108 --> 00:34:38,108
Чак и ако си само лагао
да заштитиш своју девојку,

714
00:34:38,110 --> 00:34:39,709
Добићеш
закључан на дуже време.

715
00:34:39,711 --> 00:34:41,778
Хајде, седи.

716
00:34:44,749 --> 00:34:47,117
Желим да запишеш
да немаш појма

717
00:34:47,119 --> 00:34:49,286
Ко је убио Елу Мартин.
И желим да запишете

718
00:34:49,288 --> 00:34:51,088
Где си био
у време њене смрти,

719
00:34:51,090 --> 00:34:52,756
И желим да запишете
сваки детаљ,

720
00:34:52,758 --> 00:34:54,624
Све што си урадио
цео тај дан.

721
00:34:54,626 --> 00:34:56,760
Чекај, желиш да запишем
да ништа не знам?

722
00:34:56,762 --> 00:34:58,195
Не знаш ништа, зар не?

723
00:34:58,863 --> 00:35:01,231
У реду. Запишите то.

724
00:35:01,233 --> 00:35:03,133
Хајде.

725
00:35:09,674 --> 00:35:10,440
(уздахне)

726
00:35:15,246 --> 00:35:17,747
извини што ти кажем,
али Јосе те је преврнуо.

727
00:35:19,717 --> 00:35:21,818
Он пише своју изјаву
док говоримо.

728
00:35:21,820 --> 00:35:22,819
бр.

729
00:35:22,821 --> 00:35:25,455
Да. Ох, не верујеш ми?

730
00:35:25,457 --> 00:35:27,858
Погледајте.
Он је тамо.

731
00:35:27,860 --> 00:35:30,293
Хајде. Погледај.

732
00:35:30,295 --> 00:35:33,130
Он само просипа
његова црева.

733
00:35:35,500 --> 00:35:37,567
♪

734
00:35:41,806 --> 00:35:43,206
Зашто не седнеш.

735
00:35:44,275 --> 00:35:45,308
Седи.

736
00:35:48,579 --> 00:35:51,915
Не дозволи му да стави
цела кривица на теби.

737
00:35:51,917 --> 00:35:53,884
Зашто не разговараш са нама
и можда

738
00:35:53,886 --> 00:35:55,852
можемо вам помоћи.
Ти лажеш.

739
00:35:55,854 --> 00:35:57,587
Хајде, имамо
нема разлога да те лажем.

740
00:35:57,589 --> 00:35:58,788
Све нам је рекао

741
00:35:58,790 --> 00:36:01,525
О њему и Ели,
знаш, ствар.

742
00:36:01,527 --> 00:36:03,426
Није имао <и>ствар</и> са њом.

743
00:36:03,428 --> 00:36:04,794
Није као
ми ти нешто говоримо

744
00:36:04,796 --> 00:36:06,296
Овде већ не знаш.

745
00:36:06,298 --> 00:36:07,464
Он ме воли!

746
00:36:07,466 --> 00:36:08,832
Венчаћемо се.

747
00:36:08,834 --> 00:36:11,668
Не, идеш у затвор.

748
00:36:11,670 --> 00:36:14,471
И он ће тражити
за другу девојку.

749
00:36:16,641 --> 00:36:18,909
у реду,
па хајде да сада пређемо преко овога.

750
00:36:18,911 --> 00:36:20,911
Сазнали сте
о Јосеу и Елли,

751
00:36:20,913 --> 00:36:23,613
наљутио си се,
хтео си да се суочиш са њом,

752
00:36:23,615 --> 00:36:25,215
и...
Нисам се суочио са њом,

753
00:36:25,217 --> 00:36:27,717
Само сам је питао
да се повучем, то је све.

754
00:36:27,719 --> 00:36:28,919
Али она не би.

755
00:36:31,289 --> 00:36:33,323
слушај...

756
00:36:33,325 --> 00:36:36,526
Ух, између тебе и мене...

757
00:36:36,528 --> 00:36:39,829
Не верујем Јосеу кад он
каже да си је убио.

758
00:36:39,831 --> 00:36:41,698
Он је то рекао?

759
00:36:41,700 --> 00:36:45,969
Ми... Верујемо да јесте
вероватно само несрећа.

760
00:36:45,971 --> 00:36:48,371
Ниси то мислио да урадиш.

761
00:36:48,373 --> 00:36:51,708
Само си био љут
и желео да разговарамо,

762
00:36:51,710 --> 00:36:53,944
И ствари су ескалирале
и измакла контроли,

763
00:36:53,946 --> 00:36:55,545
зар није тако?

764
00:36:55,547 --> 00:36:56,880
Тако је.

765
00:36:56,882 --> 00:36:57,881
наравно.

766
00:36:57,883 --> 00:36:59,549
Нисам то мислио.

767
00:36:59,551 --> 00:37:00,917
кунем се.

768
00:37:00,919 --> 00:37:02,419
Само си био љут.

769
00:37:02,421 --> 00:37:03,987
био сам љут...

770
00:37:03,989 --> 00:37:08,258
И био сам напушен од дроге
што ми је дао!

771
00:37:09,227 --> 00:37:10,827
У реду.

772
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
Зашто се не нагодиш
доле, у реду?

773
00:37:20,504 --> 00:37:22,973
И мислим да ми треба адвокат.

774
00:37:28,913 --> 00:37:30,947
(меко):
Седите.

775
00:37:41,392 --> 00:37:43,727
Размишљајући да постанем
детектив?

776
00:37:45,029 --> 00:37:48,698
Нах. рекли су
Могао бих да сачекам овде.

777
00:37:48,700 --> 00:37:51,001
Мм-хмм. Пустили су те
већ, ха?

778
00:37:51,003 --> 00:37:52,335
Пре отприлике сат времена.

779
00:37:52,337 --> 00:37:53,870
И дошао си право овде.

780
00:37:53,872 --> 00:37:55,905
Сећате се тог адвоката?

781
00:37:55,907 --> 00:37:58,275
Онај који је био на суђењу?

782
00:37:58,277 --> 00:37:59,976
Ох, да.

783
00:37:59,978 --> 00:38:02,712
Па, то није први
одредили су ми.

784
00:38:02,714 --> 00:38:05,048
Први је рекао
Требало би да се договорим

785
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
То је канцеларија Д.А. понудила.

786
00:38:08,552 --> 00:38:10,053
Знате ли какав је то договор био?

787
00:38:10,055 --> 00:38:11,888
Вероватно сам могао да претпоставим.

788
00:38:11,890 --> 00:38:14,024
15 година.

789
00:38:14,026 --> 00:38:16,593
Испада у десет са добрим понашањем.

790
00:38:17,762 --> 00:38:19,396
Све што сам требао да урадим је да признам.

791
00:38:19,398 --> 00:38:20,964
Тачно.

792
00:38:20,966 --> 00:38:23,033
Признати злочин
ниси се обавезао.

793
00:38:24,902 --> 00:38:28,071
Знаш, смешна ствар је,
Заправо сам размишљао о томе.

794
00:38:28,073 --> 00:38:29,739
Зашто?

795
00:38:29,741 --> 00:38:32,575
јер нисам мислио
ико би ми веровао.

796
00:38:34,011 --> 00:38:36,813
Па, драго ми је
ниси прихватио тај договор.

797
00:38:36,815 --> 00:38:38,448
Да.

798
00:38:40,551 --> 00:38:41,985
Хвала.

799
00:38:48,359 --> 00:38:50,427
(уздахне)

800
00:38:55,966 --> 00:38:57,867
(уздахне)

801
00:39:03,074 --> 00:39:04,874
Здраво.

802
00:39:04,876 --> 00:39:06,376
Хеј.

803
00:39:08,346 --> 00:39:11,381
Дакле, неће бити оптужен
до сутра.

804
00:39:12,917 --> 00:39:14,484
Добро.

805
00:39:14,486 --> 00:39:17,854
Да, да. хм...

806
00:39:17,856 --> 00:39:21,091
Само сам хтео да кажем да...

807
00:39:21,093 --> 00:39:23,760
Ти си права мука у гузици.

808
00:39:25,696 --> 00:39:29,399
Хвала што сте ме убедили
да иступи.

809
00:39:29,967 --> 00:39:32,102
Нема проблема.

810
00:39:32,104 --> 00:39:33,770
Како си?

811
00:39:35,639 --> 00:39:37,640
У реду.

812
00:39:37,642 --> 00:39:40,110
ваљда.
(тихо се смеје)

813
00:39:40,112 --> 00:39:42,545
Стварно сам гладан.

814
00:39:43,481 --> 00:39:46,049
Данас смо прескочили оброк.

815
00:39:46,051 --> 00:39:47,751
Вау, а ниси
срушио још.

816
00:39:49,053 --> 00:39:52,722
Хоћу код Антона
и добити ребра?

817
00:39:53,691 --> 00:39:56,426
Уторком је све што можеш да поједеш.

818
00:39:58,396 --> 00:40:00,163
Да, са твојим апетитом,

819
00:40:00,165 --> 00:40:02,899
Могли бисмо само ставити
их ван посла.

820
00:40:02,901 --> 00:40:04,534
(смех)

821
00:40:08,406 --> 00:40:10,974
Франк.

822
00:40:10,976 --> 00:40:12,842
(смех):
Хеј, опет си отишао код дипала.

823
00:40:16,680 --> 00:40:18,581
Продавница пића у углу.

824
00:40:19,550 --> 00:40:22,085
Хеј. У реду.

825
00:40:22,087 --> 00:40:24,587
Промашио си моје суђење.

826
00:40:24,589 --> 00:40:26,156
(уздахне)
кажем ти,

827
00:40:26,158 --> 00:40:28,491
Први пут сам имао
да ангажујем свог адвоката.

828
00:40:28,493 --> 00:40:30,126
Да ли је био добар?

829
00:40:30,128 --> 00:40:31,928
Да, кауција од 10.000 долара.

830
00:40:31,930 --> 00:40:36,733
И волео бих да си ми рекао
Позвали сте новинаре, знате?

831
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
Променио бих огртач.

832
00:40:39,103 --> 00:40:42,105
Чули сте се са Романом?

833
00:40:42,107 --> 00:40:44,107
Да. Посегнуо је за мном.

834
00:40:44,109 --> 00:40:46,142
Хтео сам да знам
ако ми затреба било каква помоћ.

835
00:40:46,144 --> 00:40:47,777
Понудио ми се да платим мој адвокатски рачун.

836
00:40:47,779 --> 00:40:49,479
(смеје се)
како ти се то свиђа?

837
00:40:50,614 --> 00:40:53,116
Мудри момци добијају много погодности.

838
00:40:53,118 --> 00:40:54,951
Да, имају.

839
00:40:54,953 --> 00:40:57,454
Тако и полицијски комесари.

840
00:41:02,092 --> 00:41:04,527
Како бих икада могао
хвала ти, Франк?

841
00:41:07,565 --> 00:41:09,466
Јесте ли за то?

842
00:41:11,068 --> 00:41:13,203
Шалиш се, зар не?
У реду.

843
00:41:15,172 --> 00:41:17,173
Али ја зовем игру, у реду?

844
00:41:17,175 --> 00:41:21,044
Чикашки ноћни бејзбол,
са куповином.

845
00:41:21,046 --> 00:41:22,512
Шта имамо, 14?

846
00:41:22,514 --> 00:41:23,847
(смеје се)

847
00:41:23,849 --> 00:41:26,516
Па, надам се да си донео
додатна мајица...

848
00:41:26,518 --> 00:41:29,219
Јер ти, пријатељу,
изгубиће своје.

849
00:41:29,221 --> 00:41:31,187
Ћути и договори се.

850
00:41:31,189 --> 00:41:33,256
Ох, склони иглу; ово
сада постаје озбиљан.

851
00:41:33,258 --> 00:41:34,757
Само напред, рез.

852
00:41:34,759 --> 00:41:38,761
Титл спонзорише
цбс

853
00:41:38,763 --> 00:41:41,531
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
аццесс.Вгбх.Орг